mirror of
https://gitlab.com/siarp/siarp.de.git
synced 2026-08-07 19:18:17 +00:00
Martin Stadler
135 lines
7.0 KiB
HTML
135 lines
7.0 KiB
HTML
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML+RDFa 1.0//EN"
|
|
"http://www.w3.org/MarkUp/DTD/xhtml-rdfa-1.dtd">
|
|
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" version="XHTML+RDFa 1.0" dir="ltr">
|
|
|
|
|
|
<!-- Mirrored from siarp.de/comment/157 by HTTrack Website Copier/3.x [XR&CO'2014], Sun, 08 Dec 2019 12:05:00 GMT -->
|
|
<!-- Added by HTTrack --><meta http-equiv="content-type" content="text/html;charset=utf-8" /><!-- /Added by HTTrack -->
|
|
<head profile="http://www.w3.org/1999/xhtml/vocab">
|
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
|
|
<meta name="Generator" content="Drupal 7 (http://drupal.org)" />
|
|
<link rel="canonical" href="../../node/227/" />
|
|
<link rel="shortlink" href="../../node/227/" />
|
|
<title>Committeten auf deutsch | siarp.de</title>
|
|
<link type="text/css" rel="stylesheet" href="../../sites/siarp.de/files/css/css_xE-rWrJf-fncB6ztZfd2huxqgxu4WO-qwma6Xer30m4.css" media="all" />
|
|
<link type="text/css" rel="stylesheet" href="../../sites/siarp.de/files/css/css_NdVgz6YKifxQUEsW5xls_zI7Pn2F7E5U5Wb29zcu3vo.css" media="all" />
|
|
<link type="text/css" rel="stylesheet" href="../../sites/siarp.de/files/css/css_OAqUol8y_hmU_lCucLyaRX-a1G627sWWbvG_VG1GKnE.css" media="all" />
|
|
<link type="text/css" rel="stylesheet" href="../../sites/siarp.de/files/css/css_xPIRNNJGw8EiKyuE5b-xAtWWTQ8U1_huTr4xL09Dq2A.css" media="all" />
|
|
<link type="text/css" rel="stylesheet" href="../../sites/siarp.de/files/css/css_k3snrbsthqot7V7ccRZHS9OkCZkwBv4adtNieIVlbEU.css" media="print" />
|
|
|
|
<!--[if lt IE 7]>
|
|
<link type="text/css" rel="stylesheet" href="http://siarp.de/themes/garland/fix-ie.css?q26w7t" media="all" />
|
|
<![endif]-->
|
|
<script type="text/javascript" src="../../sites/siarp.de/files/js/js_qikmINIYTWe4jcTUn8cKiMr8bmSDiZB9LQqvceZ6wlM.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
<!--//--><![CDATA[//><!--
|
|
jQuery.extend(Drupal.settings, {"basePath":"\/","pathPrefix":"","ajaxPageState":{"theme":"garland","theme_token":"mZuNSksBWB8B6h8xW-V2UEC9A4SzeSffb6v62PBE4Nc","js":{"misc\/jquery.js":1,"misc\/jquery-extend-3.4.0.js":1,"misc\/jquery.once.js":1,"misc\/drupal.js":1},"css":{"modules\/system\/system.base.css":1,"modules\/system\/system.menus.css":1,"modules\/system\/system.messages.css":1,"modules\/system\/system.theme.css":1,"modules\/comment\/comment.css":1,"modules\/field\/theme\/field.css":1,"modules\/node\/node.css":1,"modules\/user\/user.css":1,"sites\/all\/modules\/views\/css\/views.css":1,"sites\/all\/modules\/ctools\/css\/ctools.css":1,"public:\/\/geshi\/geshifilter-languages.css":1,"sites\/siarp.de\/modules\/geshifilter\/geshifilter.css":1,"themes\/garland\/style.css":1,"themes\/garland\/print.css":1,"themes\/garland\/fix-ie.css":1}}});
|
|
//--><!]]>
|
|
</script>
|
|
</head>
|
|
<body class="html not-front not-logged-in one-sidebar sidebar-second page-node page-node- page-node-227 node-type-story fluid-width" >
|
|
<div id="skip-link">
|
|
<a href="#main-content" class="element-invisible element-focusable">Skip to main content</a>
|
|
</div>
|
|
|
|
<div id="wrapper">
|
|
<div id="container" class="clearfix">
|
|
|
|
<div id="header">
|
|
<div id="logo-floater">
|
|
<div id="branding"><strong><a href="../../">
|
|
<span>siarp.de</span> </a></strong></div>
|
|
</div>
|
|
|
|
</div> <!-- /#header -->
|
|
|
|
|
|
<div id="center"><div id="squeeze"><div class="right-corner"><div class="left-corner">
|
|
<h2 class="element-invisible">You are here</h2><div class="breadcrumb"><a href="../../">Home</a></div> <a id="main-content"></a>
|
|
<div id="tabs-wrapper" class="clearfix"> <h1 class="with-tabs">Committeten auf deutsch</h1>
|
|
</div> <div class="clearfix">
|
|
<div class="region region-content">
|
|
<div id="block-system-main" class="block block-system clearfix">
|
|
|
|
|
|
<div class="content">
|
|
<div id="node-227" class="node node-story node-promoted">
|
|
|
|
|
|
|
|
<span class="submitted">6. May 2010 - 22:01 — <span class="username">Martin</span></span>
|
|
|
|
<div class="content clearfix">
|
|
<div class="field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even"><p>Bei der Frage, mit wie vielen Ts man eigentlich „committeten“ („das steht im committeten Code“) schreibt, dachte ich mir, es wäre Zeit, sich mal mit vernünftigen und vertretbaren Übersetzungen in diesem Bereich zu beschäftigen. Das Ergebnis:</p>
|
|
|
|
<p>Ein „Commit“ ist ein „Beitrag“, etwas „committen“ etwas „beitragen“. Beim „Repository“ ist es noch unklar. Es lässt sich wohl mit „Repositorium“aber auch mit „Repository“ übersetzen. Schön wäre vielleicht auch „Magazin“. „Einen Beitrag zum Magazin leisten“...</p>
|
|
|
|
<p>Also, wisst ihr bescheid. Übersetzt eure Werkzeuge und pflegt die Sprachkultur!</p>
|
|
</div></div></div> </div>
|
|
|
|
<div class="clearfix">
|
|
<div class="links"><ul class="links inline"><li class="comment_forbidden first last"></li>
|
|
</ul></div>
|
|
|
|
<div id="comments" class="comment-wrapper">
|
|
<h2 class="title">Comments</h2>
|
|
|
|
<a id="comment-157"></a>
|
|
<div class="comment comment-by-anonymous odd">
|
|
|
|
<div class="clearfix">
|
|
|
|
<span class="submitted">7. May 2010 - 17:55 — <a href="http://tobias-kraentzer.de/" rel="nofollow" class="username">Tobias</a></span>
|
|
|
|
|
|
|
|
<h3><a href="index.html#comment-157" class="permalink" rel="bookmark">Übersetzung von „Repository“</a></h3>
|
|
|
|
<div class="content">
|
|
<div class="field field-name-comment-body field-type-text-long field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even"><p>Für die Übersetzung von „Repository“ sollte man ähnlich lange bei einem Bier im Lebowski nachdenken. „Magazin“ gefällt mir nicht sonderlich gut.</p>
|
|
</div></div></div> </div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<ul class="links inline"><li class="comment_forbidden first last"></li>
|
|
</ul></div>
|
|
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
<div class="region region-footer">
|
|
<div id="block-block-3" class="block block-block clearfix">
|
|
|
|
|
|
<div class="content">
|
|
<p>Alle Rechte liegen bei siarp.</p>
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
</div></div></div></div> <!-- /.left-corner, /.right-corner, /#squeeze, /#center -->
|
|
|
|
<div id="sidebar-second" class="sidebar">
|
|
<div class="region region-sidebar-second">
|
|
<div id="block-menu-menu-autoren" class="block block-menu clearfix">
|
|
|
|
<h2 class="title">Written by</h2>
|
|
|
|
<div class="content">
|
|
<ul class="menu"><li class="first leaf"><a href="../../blog/2/">Martin</a></li>
|
|
<li class="last leaf"><a href="../../blog/3/">Tilman</a></li>
|
|
</ul> </div>
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
|
|
</div> <!-- /#container -->
|
|
</div> <!-- /#wrapper -->
|
|
</body>
|
|
|
|
<!-- Mirrored from siarp.de/comment/157 by HTTrack Website Copier/3.x [XR&CO'2014], Sun, 08 Dec 2019 12:05:00 GMT -->
|
|
</html>
|